Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.