Псалмул 44
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.