Псалмул 44
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.