Псалмул 103
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши ну уйта ничуна дин бинефачериле Луй!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3Ел ыць яртэ тоате фэрэделеӂиле тале, Ел ыць виндекэ тоате болиле тале,
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6Домнул фаче дрептате ши жудекатэ тутурор челор асуприць.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8Домнул есте ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9Ел ну Се чартэ фэрэ ынчетаре ши ну цине мыния пе вечие.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11чи, кыт сунт де сус черуриле фацэ де пэмынт, атыт есте де маре бунэтатя Луй пентру чей че се тем де Ел;
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18пентру чей че пэзеск легэмынтул Луй ши ышь адук аминте де порунчиле Луй ка сэ ле ымплиняскэ.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19Домнул Шь-а ашезат скаунул де домние ын черурь ши домния Луй стэпынеште песте тот.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20Бинекувынтаць пе Домнул, ынӂерий Луй, каре сунтець тарь ын путере, каре ымплиниць порунчиле Луй ши каре аскултаць де гласул кувынтулуй Луй!
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21Бинекувынтаць пе Домнул, тоате оштириле Луй, робий Луй, каре фачець воя Луй!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.