Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.