Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.