Псальма 79

Kulish and Puluj Bible (1905)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

1Боже! Незнабошци дођоше у достојање Твоје; оскврнише свету цркву Твоју, Јерусалим претворише у зидине.

2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.

2Трупље слуга Твојих дадоше птицама небеским да их једу, тела светаца Твојих зверима земаљским.

3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.

3Пролише крв њихову као воду око Јерусалима, и не беше ко да погребе.

4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.

4Постадосмо подсмех у суседа својих, ругају нам се и срамоте нас који су око нас.

5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

5Докле ћеш се, Господе, једнако гневити, јарост Твоја горети као огањ?

6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

6Излиј гнев свој на народе који Те не знају, и на царства која не призивају Твоје име.

7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.

7Јер изједоше Јакова, и насеље његово опустеше.

8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!

8Не помињи пређашња безакоња наша, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.

9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!

9Помози нам, Боже, Спаситељу наш, ради славе имена свог, избави нас и очисти од греха наших ради имена свог.

10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!

10Зашто да говоре незнабошци: Где је Бог њихов? Нека се покаже пред очима нашим освета над незнабошцима за пролиту крв слуга Твојих!

11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

11Нека изађу пред лице Твоје уздаси сужањски, силом мишице своје сачувај намењене смрти.

12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

12Седмином врати у недра суседима нашим ружење, којим Те ружише, Господе!

13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.

13А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.