Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.