Saam 94
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
no verse 13 in this text
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.