Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.