Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.