Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.