Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.