Saam 97
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng mah uk pongah, long loe anghoe nasoe; tuipui thung ih praenawk doeh anghoe o nasoe.
1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
2Tamainawk hoi khoving mah anih to takui o khoep; toenghaih hoi amsoem ah lokcaekhaih loe angraeng tangkhang pahnuthaih ahmuen ah oh.
2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
3Hmai loe anih hmaa ah caeh moe, anih taengah kaom a misanawk to kangh boih.
3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
4Kampha anih ih a aengh mah long to toeh phaeng; long mah anih to hnuk naah tasoeh.
4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
5Maenawk loe Angraeng hmaa ah, long boih ukkung Angraeng hmaa ah, samdai baktiah amkaw o.
5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
6Vannawk mah a toenghaih to amtueng o sak, kaminawk boih mah a lensawkhaih to hnuk o.
6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
7Sakcop ih krangnawk bok kami, krangnawk pongah amoekhaih tawn kaminawk loe, azat o nasoe; nangcae sithawnawk boih, anih to bok oh.
7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
8Aw Angraeng, na lokcaekhaih pongah, Zion mah thaih naah anghoe moe, Judah canunawk doeh anghoe o.
8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
9Angraeng, nang loe, longnawk boih pongah na sang koek; sithawnawk boih pong kasangah pakoeh ah na oh.
9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
10Angraeng palung kaminawk, kahoih ai hmuen to hnuma oh; anih loe kaciim angmah ih kaminawk hinghaih to toep pae; nihcae to kasae kaminawk ih ban thung hoiah pahlong pae.
10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
11Katoeng kami hanah aanghaih to oh moe, poek katoeng kaminawk hanah anghoehaih to oh.
11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
12Nangcae katoeng kaminawk, Angraeng ah anghoe oh; a ciimcaihaih to pakoeh oh.
12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.