Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.