Saam 73
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Sithaw loe poekciim kami hoi Israelnawk nuiah hoih tangtang.
1Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
2Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.
2А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
3Poeksae kaminawk mah hnuk o ih tahamhoihaih to ka hnuk naah, amthu kaminawk to ka khit moeng boeh.
3Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
4Nihcae loe duek naah patangkhang o ai; ngantui o moe, thacak o.
4Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
5Nihcae loe minawk kalah baktiah raihaih panoek o ai; minawk baktiah patang o ai.
5На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
6To pongah amoekhaih to bungmu baktiah a oih o; pacaekthlaekhaih to khukbuen baktiah angkhuk o.
6Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
7Hmuenmae hoi angraeng o pongah, nihcae ih mik loe tasa bangah tacawt dok; nihcae loe palung thung hoi poek ih hmuen pongah kamthlai ah koeh o.
7Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
8Nihcae mah kahoih ai pacaekthlaekhaih to pahnuih o thuih; amoekhaih lok apaeh o.
8Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
9Nihcae loe pakha hoiah vannawk to kasae thuih o moe, palai to long pum ah amkaeh o sak.
9Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
10To pongah Sithaw mah angmah ih kaminawk to amlaemsak let moe, a paek ih tui to kamhah ah naek o.
10И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
11Nihcae mah, Kawbangmaw Sithaw mah panoek tih? Kasang koek ah kaom loe panoekhaih tawnh maw? tiah thuih o.
11И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
12Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk loe hae tiah oh o; nihcae loe long nuiah khosak hoih o moe, angraeng o aep aep.
12Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
13Tangtang ni, ka suek ih kaciim poekhaih loe azom pui ni; zaehaih om ai ah kam saeh ih ban doeh azom pui ah ni oh.
13Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
14Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.
14Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
15To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.
15Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
16Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;
16И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
17hnukkhuem ah loe Sithaw ih hmuenciim thungah ka phak, to naah ni to hmuennawk boenghaih to ka panoek thai vop.
17Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
18Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.
18Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
19Nihcae loe kawbangmaw, nawnetta thungah amro o halat! Hnukkhuem ah loe zitthok hmuen mah nihcae to paduek boih boeh.
19Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
20Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.
20Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
21To tiah palung ka nat moe, ka poekhaih anghmang sut.
21Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
22Kai loe amthu kami, tidoeh panoek ai kami ah ka oh; na hmaa ah kasan moi baktiah ni ka oh sut boeh.
22Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
23Toe kai loe nang khaeah ka oh poe; ka bantang ban hae nang patawnh pae.
23Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
24Nangmah loe na thoemhaih hoiah loklam nang patuek ueloe, lensawkhaih thungah nang caeh haih tih.
24По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
25Nang ai ah loe van ah ka tawnh ih mi maw oh vop? Nang pacoengah loe long nuiah ka koeh ih mi doeh om ai.
25Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
26Ka ngan hoi ka palung loe amro boeh; toe Sithaw loe ka palungthin thacakhaih ah oh moe, dungzan ah kai ih taham ah ni oh.
26Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
27Khenah, nang hoi angthla kaminawk loe amro o boih tih; nang khae hoi amkhraeng moe, oep om ai ah khosah kaminawk loe nam rosak boih tih.
27Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
28Toe kai loe Sithaw khaeah anghnaih han hoih; na toksakhaihnawk boih ka thuih hanah, Angraeng Sithaw khaeah ka buep.
28А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.