Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.