Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.