Y Salmo Sija 104
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.