Psalmen 104
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.