Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.