Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.