Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.