Y Salmo Sija 118
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Louis Segond 1910
1O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.
4Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.
5Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
6Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.
6L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.
7L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.
8Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
9Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.
9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
10Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
10Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
11Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
11Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
12Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.
12Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
13Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.
13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
14Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.
14L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.
15Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
15Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
16Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
16La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
17Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.
17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
18Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.
18L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
19Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.
19Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
20Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.
20Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
21Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.
21Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
22Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.
22La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
23Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.
23C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
24Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.
24C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
25Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.
25O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.
26Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
27Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.
27L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
28Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.
28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
29O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.
29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.