Y Salmo Sija 118
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
2Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.
3Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3For they that work iniquity, have not walked in his ways.
4Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.
4Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.
5Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.
5O! that my ways may be directed to keep thy justifications.
6Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.
6Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.
7Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.
7I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.
8Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.
8I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.
9Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.
9BETH. By what doth a young man correct his way? by observing thy words.
10Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
10With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.
11Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
11Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.
12Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.
12Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.
13Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.
13With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.
14Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.
14I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.
15Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
15I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.
16Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
16I will think of thy justifications: I will not forget thy words.
17Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.
17GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.
18Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.
18Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.
19Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.
19I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.
20Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.
20My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.
21Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.
21Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.
22Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.
22Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.
23Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.
23For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.
24Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.
24For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel.
25Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.
25DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.
26Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.
26I have declared my ways, and thou hast heard me: teach me thy justifications.
27Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.
27Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.
28Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.
28My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.
29O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.
29Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.
no verse 30 in this text
30I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.
no verse 31 in this text
31I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.
no verse 32 in this text
32I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
no verse 33 in this text
33HE. Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.
no verse 34 in this text
34Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.
no verse 35 in this text
35Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.
no verse 36 in this text
36Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.
no verse 37 in this text
37Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.
no verse 38 in this text
38Establish thy word to thy servant, in thy fear.
no verse 39 in this text
39Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
no verse 40 in this text
40Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.
no verse 41 in this text
41VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.
no verse 42 in this text
42So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.
no verse 43 in this text
43And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
no verse 44 in this text
44So shall I always keep thy law, for ever and ever.
no verse 45 in this text
45And I walked at large: because I have sought after thy commandments.
no verse 46 in this text
46And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.
no verse 47 in this text
47I meditated also on thy commandments, which I loved.
no verse 48 in this text
48And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
no verse 49 in this text
49ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.
no verse 50 in this text
50This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.
no verse 51 in this text
51The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.
no verse 52 in this text
52I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.
no verse 53 in this text
53A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.
no verse 54 in this text
54Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.
no verse 55 in this text
55In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.
no verse 56 in this text
56This happened to me: because I sought after thy justifications.
no verse 57 in this text
57HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.
no verse 58 in this text
58I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word.
no verse 59 in this text
59I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies.
no verse 60 in this text
60I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments.
no verse 61 in this text
61The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.
no verse 62 in this text
62I rose at midnight to give praise to thee; for the judgments of thy justification.
no verse 63 in this text
63I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.
no verse 64 in this text
64The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy justifications.
no verse 65 in this text
65TETH. Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.
no verse 66 in this text
66Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.
no verse 67 in this text
67Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.
no verse 68 in this text
68Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications.
no verse 69 in this text
69The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
no verse 70 in this text
70Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.
no verse 71 in this text
71It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.
no verse 72 in this text
72The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver.
no verse 73 in this text
73JOD. Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.
no verse 74 in this text
74They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.
no verse 75 in this text
75I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.
no verse 76 in this text
76O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
no verse 77 in this text
77Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.
no verse 78 in this text
78Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.
no verse 79 in this text
79Let them that fear thee turn to me and they that know thy testimonies.
no verse 80 in this text
80Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded.
no verse 81 in this text
81CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.
no verse 82 in this text
82My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?
no verse 83 in this text
83For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.
no verse 84 in this text
84How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
no verse 85 in this text
85The wicked have told me fables: but not as thy law.
no verse 86 in this text
86All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.
no verse 87 in this text
87They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.
no verse 88 in this text
88Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.
no verse 89 in this text
89LAMED. For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.
no verse 90 in this text
90Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.
no verse 91 in this text
91By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee.
no verse 92 in this text
92Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.
no verse 93 in this text
93Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.
no verse 94 in this text
94I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.
no verse 95 in this text
95The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies.
no verse 96 in this text
96I have seen an end to all persecution: thy commandment is exceeding broad.
no verse 97 in this text
97MEM. O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
no verse 98 in this text
98Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me.
no verse 99 in this text
99I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.
no verse 100 in this text
100I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments.
no verse 101 in this text
101I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.
no verse 102 in this text
102I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law.
no verse 103 in this text
103How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth.
no verse 104 in this text
104By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity.
no verse 105 in this text
105NUN. Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.
no verse 106 in this text
106I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.
no verse 107 in this text
107I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.
no verse 108 in this text
108The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.
no verse 109 in this text
109My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.
no verse 110 in this text
110Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.
no verse 111 in this text
111I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.
no verse 112 in this text
112I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.
no verse 113 in this text
113SAMECH. I have hated the unjust: and have loved thy law.
no verse 114 in this text
114Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.
no verse 115 in this text
115Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.
no verse 116 in this text
116Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.
no verse 117 in this text
117Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications.
no verse 118 in this text
118Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.
no verse 119 in this text
119I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.
no verse 120 in this text
120Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.
no verse 121 in this text
121AIN. I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.
no verse 122 in this text
122Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.
no verse 123 in this text
123My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.
no verse 124 in this text
124Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.
no verse 125 in this text
125I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.
no verse 126 in this text
126It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.
no verse 127 in this text
127Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz.
no verse 128 in this text
128Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.
no verse 129 in this text
129PHE. Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.
no verse 130 in this text
130The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.
no verse 131 in this text
131I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.
no verse 132 in this text
132Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name.
no verse 133 in this text
133Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.
no verse 134 in this text
134Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.
no verse 135 in this text
135Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.
no verse 136 in this text
136My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.
no verse 137 in this text
137SADE. Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.
no verse 138 in this text
138Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.
no verse 139 in this text
139My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.
no verse 140 in this text
140Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.
no verse 141 in this text
141I am very young and despised; but I forgot not thy justifications.
no verse 142 in this text
142Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.
no verse 143 in this text
143Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.
no verse 144 in this text
144Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live.
no verse 145 in this text
145COPH. I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.
no verse 146 in this text
146I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.
no verse 147 in this text
147I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
no verse 148 in this text
148My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.
no verse 149 in this text
149Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.
no verse 150 in this text
150They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.
no verse 151 in this text
151Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.
no verse 152 in this text
152I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
no verse 153 in this text
153RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.
no verse 154 in this text
154Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.
no verse 155 in this text
155Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.
no verse 156 in this text
156Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.
no verse 157 in this text
157Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.
no verse 158 in this text
158I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.
no verse 159 in this text
159Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.
no verse 160 in this text
160The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever.
no verse 161 in this text
161SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
no verse 162 in this text
162I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.
no verse 163 in this text
163I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.
no verse 164 in this text
164Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.
no verse 165 in this text
165Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.
no verse 166 in this text
166I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.
no verse 167 in this text
167My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.
no verse 168 in this text
168I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.
no verse 169 in this text
169TAU. Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.
no verse 170 in this text
170Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.
no verse 171 in this text
171My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.
no verse 172 in this text
172My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.
no verse 173 in this text
173Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.
no verse 174 in this text
174I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
no verse 175 in this text
175My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.
no verse 176 in this text
176I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.