Псалми 64
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,
2O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!
3Који наоштрише језик свој као мач, стрељају речима, које задају ране,
3Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
4Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;
4Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
5Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
5Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
6Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.
6Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
7Али ће их Бог поразити; удариће их стрела изненада.
7Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
8Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.
8Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
9Сви ће се људи бојати и казиваће чудо Божије, и познаће у томе дело Његово.
9Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
10А праведник ће се веселити о Господу и уздаће се у Њега, и хвалиће се сви који су правог срца.
10Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.
no verse 11 in this text
11Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.