Псалми 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.
1Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!
2Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.
2Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
3Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?
3Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
4У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.
4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
5Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.
5Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
6Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!
6Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.
7Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
8Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.
8Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.
9Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
9Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
10Ко је тај цар славе? Господ над војскама! Он је цар славе.
10Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.