Псальма 24

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

1Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.

2Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?

3Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.

4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.

5Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.

6Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.

7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!

7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!

8Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.

9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

9Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

no verse 10 in this text

10Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.