Псальма 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Псальма Давидова. Господь пастирь мій, не мати му недостатку.
1Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
2Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.
2Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
3Він справляє душу мою; він веде мене по праведній дорозї задля імени свого.
3Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
4Хоч би я ходив по долинї тїни смертної, то не боюся жадного лиха, ти бо єси зо мною; твоя палиця і підпора дає менї духа.
4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
5Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.
5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.
6Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.
6Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.