Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le cœur des ennemis du roi.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
no verse 18 in this text
18Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.