Псальма 119
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
3Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
5Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
8Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
10Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
11Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
13De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
14Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
15Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
16Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
17Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
20Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
24Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
25Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
26Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
28Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
29Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
30Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
31Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
33Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
34Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
36Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
39Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
40Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
41Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
42Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
43N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
44Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
47Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
48Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
49Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
50C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
52Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
53Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
55La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
56C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
57Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
58Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
59Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
60Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
61Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
62Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
64La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
65Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
66Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
67Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
70Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
71Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
73Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
74Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
75Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
76Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
78Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
79Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
80Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
81Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
83Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
86Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
87Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
88Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
90De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
91C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
92Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
93Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
94Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
95Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
96Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
97Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
99Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
100J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
102Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
103Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
105Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
106Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
107Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
108Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
109Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
110Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
111Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
112J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
113Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
114Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
115Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
117Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
118Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
119Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
121J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
123Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
125Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
126Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
127C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
128C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
129Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
130La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
131J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
132Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
134Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
136Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
137Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
138Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
139Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
140Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
141Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
142Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
143La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
144Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
145Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
146Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
147Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
148Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
149Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
150Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
151Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
152Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
153Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
154Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
157Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
158Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
159Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
160Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
161Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
162Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
163Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
164Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
166J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
167Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
171Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
173Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
174Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
175Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.