Псальма 119
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
1BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
2Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
3I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
4Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
5Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
6Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
7Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
8Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
9Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
10Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
11Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
12Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
13Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
14Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo .
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
15Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
16Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
17Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
18Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
19Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
20L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
21Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
22Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
23Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
24Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
25L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
26Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
27Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
28L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
29Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
30Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
31Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
32Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
33Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
34Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
35Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
36Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
37Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
38Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
39Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
40Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
41Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
42Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
43E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
44Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
45E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
46E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
47E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
48Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
49Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
50Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
51I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
52Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
53Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
54I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
55O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
56Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
57Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
58Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
59Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
60Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
61Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
62Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
63Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
64Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
65Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
66Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
67Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
68Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
69I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
70Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
71Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
72La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
73Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
74Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
75O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
76Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
77Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
78Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
79Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
80Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
81L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
82Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
83Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
84Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
85I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
86Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
87Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
88Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
89O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
90La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
91Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
92Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
93Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
94Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
95Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
96Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
97Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
98Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
99Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
100Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
101Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
102Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
103Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
104Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
105La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
106Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
107Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
108Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
109Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
110Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
111Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
112Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
113Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
114Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
115Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
116Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
117Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
118Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
119Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
120La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
121Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
122Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
123Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
124Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
125Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
126Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
127Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
128Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
129Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
130La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
131Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
132Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
133Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
134Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
135Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
136Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
137O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
138Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
139Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
140La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
141Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
142La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
143Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
144Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
145Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
146Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
147Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
148Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte . Per meditar nella tua parola.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
149Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
150Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me .
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
151O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
152Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
153Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
154Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
155La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
156Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
157I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
158Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
159Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
160La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
161I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
162Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
163Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
164Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
165Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
166Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
167L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
168Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
169Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
170Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
171Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
172La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
173Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
174Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
175Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
176Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.