Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Il Signore vi accrescerà le sue grazie , A voi, ed a' vostri figliuoli.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.