Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Il Signore è pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15I giorni dell'uomo son come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Il quale , se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Benedite il Signore, voi tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.