Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l'Iddio nostro; La lode è decevole.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro .
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all'Iddio nostro;
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l'erba.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9Che dà la sua pastura al bestiame. A' figli de' corvi, che gridano.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell'uomo.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.