Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1主をほめたたえよ！ 私たちの神をほめ歌うことは良いこと。 賛美することは喜ばしく、ふさわしい。
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2主はエルサレムを建て直し、 イスラエルの散らされた者たちを集められる。
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3心の打ち砕かれた者を癒し、 その傷を包まれる。
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4主は星の数を数え、 そのすべてを名で呼ばれる。
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5私たちの主は偉大で、力に満ちておられる。 その英知は測り知れない。
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6主はへりくだる者を支え、 悪者を地に倒される。
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7感謝をもって主に歌え。 竪琴を奏で、私たちの神をほめ歌え。
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8主は空を雲で覆い、 地のために雨を備え、 山々に草を生えさせられる。
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9家畜に食物を与え、 鳴き求めるからすのひなにも与えられる。
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10主は馬の力を喜ばず、 人の脚力を喜ばれない。
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11主はご自分を恐れる者たちを喜ばれる。 その慈しみに望みを置く者たちを。
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12エルサレムよ、主をほめたたえよ。 シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13主はあなたの門のかんぬきを強くし、 あなたの内にいる子らを祝福される。
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14あなたの国境に平和を与え、 最良の小麦であなたを満ち足らせられる。
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15主が地に命令を送られると、 その御言葉は速やかに走る。
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16主は羊毛のように雪を降らせ、 灰のように霜をまかれる。
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17小石のように、ひょうを投げ落とされる。 誰がその寒さに耐えられるだろうか。
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18主が御言葉を送ると、それらは溶ける。 風を吹かせると、水が流れる。
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19主は御言葉をヤコブに示し、 掟と定めをイスラエルに示される。
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20主はほかのどの国にも、このようにはされなかった。 彼らは主の定めを知らない。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.