Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的 神为善为美； 赞美的话是合宜的。
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2耶和华建造 耶路撒冷 ， 聚集 以色列 中被赶散的人。
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4他数点星宿的数目， 一一称它的名。
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的 神歌颂。
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10他不喜悦马的力 大 ， 不喜爱人的腿 快 。
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12耶路撒冷 啊，你要颂赞耶和华！ 锡安 哪，你要赞美你的 神！
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15他发命在地； 他的话颁行最快。
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19他将他的道指示 雅各 ， 将他的律例典章指示 以色列 。
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20别国他都没有这样待过； 至于他的典章，他们向来没有知道。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.