Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3大山小山都要因公义使民得享平安。
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6他必降临，像雨降在已割的草 地 上， 如甘霖滋润田地。
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10他施 和海岛的王要进贡； 示巴 和 西巴 的王要献礼物。
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11诸王都要叩拜他； 万国都要事奉他。
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15他们要存活。 示巴 的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16在地的山顶上，五谷必然茂盛； 所结的谷实要响动，如 黎巴嫩 的树林 ； 城里的人要发旺，如地上的草。
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17他的名要存到永远， 要留传如日之久。 人要因他蒙福； 万国要称他有福。
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18独行奇事的耶和华— 以色列 的 神 是应当称颂的！
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20耶西 的儿子— 大卫 的祈祷完毕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.