Псальма 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
1诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。
2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
2这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。
3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
3无言无语， 也无声音可听。
4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
4它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；
5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
5太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。
6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
6它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。
7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
7耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
8耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。
9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
9耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—
10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
10都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
11况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。
12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
12谁能知道 自己的 错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的 过错 。
13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
13求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。
14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!
14耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.