Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14耶和华啊，求你用手救我脱离 世 人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.