Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1私の心は気高い主題であふれている。 私は王のために詩を朗読する。 私の舌は熟練した書記の筆のようである。
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2あなたは人の子らの中で最も優れた方である。 恵みがあなたの唇に注がれている。 それゆえ、神はあなたをとこしえに祝福された。
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3力ある方よ、剣を太ももに帯びてください。 輝きと威厳を身にまとって。
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4あなたの威厳のうちに、真理と謙遜と義のために、勝利を収めて馬を進めてください。 あなたの右の手が恐るべき御業を示しますように。
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5あなたの矢は鋭く、 王の敵の心を貫く。国々はあなたの下に倒れる。
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6神よ、あなたの王座は永遠に続く。 公正の笏が、あなたの王国の笏である。
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7あなたは義を愛し、悪を憎まれた。 それゆえ神、あなたの神は、仲間たちにまさって喜びの油をあなたに注がれた。
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8あなたの衣はすべて、没薬、アロエ、桂皮の香りがする。 象牙の宮殿から響く弦楽器が、あなたを喜ばせる。
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9王の娘たちが、あなたの貴婦人たちの中にいる。 あなたの右には、オフィルの金で飾られた王妃が立っている。
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10娘よ、聞き、よく考え、耳を傾けなさい。 自分の民と父の家を忘れなさい。
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11そうすれば、王はあなたの美しさを慕うだろう。 王はあなたの主である。彼を尊びなさい。
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12ツロの娘が贈り物を携えて来る。 民の中の富む者たちが、あなたの好意を願い求める。
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13宮殿の内にいる王女は、ことごとく栄光に包まれている。 その衣には金が織り込まれている。
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14王女は刺繍を施した衣を着て王のもとへ導かれる。 彼女に従う仲間の処女たちも、あなたのもとへ連れて来られる。
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15喜びと楽しみのうちに導かれ、 王の宮殿へ入る。
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16あなたの息子たちが、あなたの父祖たちに代わる。 あなたは彼らを全地の君主とする。
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17私はあなたの名を、代々にわたって覚えられるものとする。 それゆえ、諸国の民はとこしえにあなたに感謝をささげる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.