Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.