Psalmorum 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Ex Sion species decoris ejus:
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 21 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 22 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.