Psalmorum 80
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
no verse 18 in this text
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
no verse 19 in this text
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.