Psalmorum 80

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.

2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.

13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]

17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.