Psalmorum 138
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
1Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
2Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
3Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
4Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
5Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
6Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
7Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
7Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
8Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
9Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
10и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
11Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
12Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
12но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
13Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
14Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
15Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
16Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
17Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
18Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
19О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
20Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
21Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
22Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
23Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
24и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.