Psalmorum 88
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
1Учение Ефама Езрахита.
2[Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
2Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
3Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
3Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
4Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
4“Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
5Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
5навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой”.
6Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
6И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
7Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
7Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
8Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
8Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
9Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
9Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
10Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
10Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
11Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
11Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
12Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
12Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
13aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
13Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
14tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
14Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
15justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
15Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
16Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
16Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
17et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
17о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
18Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
18ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
19Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
19От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.
20Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
20Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: “Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
21Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
21Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
22Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
22Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
23Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
23Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
24Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
24Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
25Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
25И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
26Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
26И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
27Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
27Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
28Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
28И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
29In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
29вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
30Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
30И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
31Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
31Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
32если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
33посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
34милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
35neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
35Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
36Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:
36Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
37semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
37Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
38et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
38вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах”.
39Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
39Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
40Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
40пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
41Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
41разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
42Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
42Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
43Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
43Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
44Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
44Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
45Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
45отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
46Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
46сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
47Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
47Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
48Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
48Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
49Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?
49Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
50Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
50Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
51Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
51Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
52quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
52как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
53Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]
53Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.