Psalmorum 143

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

1Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

2милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?

3Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

4Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

5Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.

5Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

6блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:

7простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

8которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

9Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.

9Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

10дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

11Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.

12Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

13Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;

13Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

14boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.

14да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

15Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]

15Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.