Psalmorum 78

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

1Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

2Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

2трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;

3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

3пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

4Facti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

4Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

5Usquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus?

5Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

6Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:

6Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

7quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

7ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

8Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

9Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

9Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

10Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

10Для чего язычникам говорить: “где Бог их?” Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

11Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:

11Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

12et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

12Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

13Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

13А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.