Psalmorum 118
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [ Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
1Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
2Beati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum.
2Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
3Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.
3Они не делают беззакония, ходят путями Его.
4Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
4Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
5Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
5О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
6Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
6Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
7Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
7я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
8Justificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque.
8Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
9Beth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
9Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
10In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.
10Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
11In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
11В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
12Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.
12Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
13In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
13Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
14In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
14На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
15In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
15О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
16In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
16Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
17Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
17Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
18Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
18Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
19Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
19Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
20Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.
20Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
21Increpasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis.
21Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
22Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
22Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
23Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
23Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
24Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
24Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
25Daleth Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
25Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
26Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas.
26Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
27Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
27Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
28Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.
28Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
29Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.
29Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
30Viam veritatis elegi; judicia tua non sum oblitus.
30Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
31Adhæsi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere.
31Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
32Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
32Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
33He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.
33Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
34Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.
34Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
35Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.
35Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
36Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.
36Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
37Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me.
37Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
38Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.
38Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
39Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.
39Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
40Ecce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.
40Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
41Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum secundum eloquium tuum.
41Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему,
42Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.
42и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
43Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.
43Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
44Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.
44и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
45Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
45буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
46Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.
46буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
47Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
47буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
48Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.
48руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
49Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
49Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
50Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
50это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
51Superbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi.
51Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
52Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.
52Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
53Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
53Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
54Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.
54Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
55Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
55Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
56Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
56Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
57Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.
57Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
58Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum.
58Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
59Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.
59Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
60Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.
60Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
61Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.
61Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
62Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.
62В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
63Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.
63Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
64Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.
64Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
65Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.
65Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
66Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.
66Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
67Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
67Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
68Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.
68Благ и благодетелен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим.
69Multiplicata est super me iniquitas superborum; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
69Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
70Coagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum.
70Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
71Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.
71Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
72Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.
72Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
73Jod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.
73Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
74Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.
74Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
75Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.
75Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
76Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
76Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
77Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.
77Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
78Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis.
78Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
79Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
79Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
80Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.
80Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
81Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
81Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
82Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
82Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
83Quia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus.
83Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
84Quot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me judicium?
84Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
85Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.
85Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
86Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adjuva me.
86Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
87Paulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua.
87едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
88Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
88По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
89Lamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.
89На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
90In generationem et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet.
90истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
91Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.
91По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
92Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.
92Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
93In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.
93Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
94Tuus sum ego; salvum me fac: quoniam justificationes tuas exquisivi.
94Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
95Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi.
95Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
96Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.
96Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
97Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.
97Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
98Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.
98Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
99Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.
99Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
100Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.
100Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
101Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.
101От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
102A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.
102от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
103Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.
103Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
104A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis.
104Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
105Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
105Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
106Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.
106Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
107Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum.
107Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
108Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.
108Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
109Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
109Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
110Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.
110Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
111Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.
111Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
112Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.
112Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
113Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.
113Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
114Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.
114Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
115Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.
115Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
116Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.
116Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
117Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.
117поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
118Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.
118Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
119Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ; ideo dilexi testimonia tua.
119Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
120Confige timore tuo carnes meas; a judiciis enim tuis timui.
120Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
121Ain Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me.
121Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
122Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
122Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
123Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
123Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
124Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
124Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
125Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
125Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
126Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam.
126Время Господу действовать: закон Твой разорили.
127Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
127А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
128Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui.
128Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
129Phe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
129Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
130Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.
130Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
131Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
131Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
132Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
132Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
133Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.
133Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
134Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
134избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
135Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.
135осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
136Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
136Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
137Sade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
137Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
138Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.
138Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
139Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
139Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
140Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
140Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
141Adolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus.
141Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
142Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
142Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
143Tribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est.
143Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
144Æquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.
144Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
145Coph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram.
145Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
146Clamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
146Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
147Præveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
147Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
148Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
148Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
149Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
149Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
150Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
150Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
151Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.
151Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
152Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.
152Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
153Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
153Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
154Judica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
154Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
155Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
155Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
156Misericordiæ tuæ multæ, Domine; secundum judicium tuum vivifica me.
156Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
157Multi qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.
157Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
158Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.
158Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
159Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.
159Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
160Principium verborum tuorum veritas; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
160Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
161Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
161Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
162Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
162Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
163Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
163Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
164Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.
164Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
165Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
165Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
166Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
166Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
167Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
167Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
168Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
168Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
169Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
169Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
170Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me.
170Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
171Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
171Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
172Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.
172Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
173Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
173Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
174Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
174Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
175Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.
175Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
176Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.]
176Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.